Motta de’ Conti: cresce il successo del poeta dialettale Emanuele Ferraris

Letteratura vercellese alla ribalta, grazie alle opere di Emanuele Ferraris,artista nativo di Motta de’ Conti ma che da anni vive e lavora a Genova. Il poeta dialettale mottese, che ha esordito nel panorama letterario piemontese nel 2021, conquistando il primo premio al concorso “Slussi ‘d poesia (Lampi di poesia)” di Torino, nel corso dell’anno 2022 ha preso parte a numerose rassegne, conquistando significativi riconoscimenti. Sono ben quattro infatti, le “menzioni di merito” conquistate da Ferraris in altrettanti concorsi cui ha preso parte; in primavera, nuovamente a “Slussi ‘d poesia” di Torino e, in estate, “Castello di Sopramonte” di Prato Sesia, il “Premio Roddi” di Roddi (Cn) e il “Premio Tradizioni Vive” di Torino, alcuni tra i più prestigiosi premi del territorio piemontese.

“Stiamo ancora aspettando le valutazioni delle giurie – commenta Ferraris – per quanto concerne i concorsi di Terzo (Al), Asti e Settimo Torinese, le altre manifestazioni cui ho presentato i miei lavori. Fino a questo momento sono soddisfatto dei risultati ottenuti: non ho vinto i premi più importanti, ma anche le menzioni di merito sono riconoscimenti di assoluto valore. Per il futuro ho in programma, nel mese di settembre, di presentare qualche opera al concorso “Piero Mazzarella” di Caresana e per l’autunno, l’obiettivo è quello di riproporre un’iniziativa congiunta con la mia concittadina e “collega” Anna Perucca, che nel novembre 2021 aveva riscosso una notevole risposta di pubblico. Si tratta di una serata congiunta di lettura (“Il nòss parlè, il parlè ‘d la Mòta) dove due artisti confrontano i propri scritti commenta doli e coinvolgendo nel dibattito anche il pubblico”.

La poesia con cui Ferraris ha ottenuto le quattro menzioni di merito, tratta un argomento, purtroppo, di grande attualità, la guerra. “La nòssa Crimea” – spiega l’autore mottese – vuole essere un’ode contro la guerra, in cui vado a rievocare il corpo di spedizione in Crimea. Ne nasce una sorta di mio monologo personale con il Generale Alfonso Lamarmora, comandante del contingente piemontese, dove gli pongo tutta una serie di quesiti e riflessioni sul senso della guerra”. Qui di seguito, il testo integrale (con traduzione in italiano) dell’opera

Titol: la nòssa Crimea

Alfons, a ‘t uardavi ij tò mont, la sera

t’a s-ciaravi Sebastòpol, brisenta,

col falòspi ch’a i savo dèss ‘d uèra

a i evo lontani ‘nt l’ eria rissenta.

Alfons, a ‘t uardavi Bièla, la fiòca

‘l masnà ch’ ai corivo, la Sernaia**

l’eva ‘l Sèrv***, d’aua cèra ch’a la dròca

‘nsima ij soldà masà cmè polaia.

Alfons, a ‘t uardavi la nòssa Crimea

nòssa, ‘d noi gioan soldà, cmè ‘na mari

an china, par man an pòrta ‘ns na lea

pina ‘d pianti, fio, nòm ‘ns na preia.

Alfons dimi: la tò causa l’è gista?

L’è gist lassè mari, doni ‘na vita ‘ntreia?

TRADUZIONE ITALIANO

Titolo: la nostra Crimea

Alfonso*, guardavi i tuoi monti la sera,

vedevi Sebastopoli che bruciava,

quelle scintille che sapevano di guerra

erano lontane nell’aria frizzante.

Alfonso, guardavi Biella, la neve,

i bambini che correvano, la Cernaia**

era il Cervo***, d’acqua chiara che cade

sui soldati uccisi come polli.

Alfonso, guardavi la nostra Crimea

nostra, di noi giovani soldati, come una mamma

ci culla, ci porta per mano su un viale

pieno di piante, fiori, nomi sulle pietre.

Alfonso, dimmi: è giusta la tua causa?

E’ giusto lasciare mamme, donne un’intera vita?

*Alfonso : Alfonso La Marmora, generale dei piemontesi

**Cernaia : fiume russo, teatro della ‘battaglia della Cernaia’

***Cervo : fiume di Biella